-
1 reichen
1.vt высок подавать, протягиватьIch réíchte die Wánge zum Kuss. — Я подставила щёку для поцелуя.
2. vi1) быть достаточным, хвататьJetzt reichts! разг — Хватит! / Довольно!
Mir reichts! — С меня хватит [довольно]!
Der Zúcker reicht nicht. — У нас не хватает сахара.
Reicht das Licht zum Lésen? — Для чтения достаточно света?
Das sóllte éígentlich réíchen. — Этого должно хватить.
2) (mit D) обходиться (чем-л)Ich reiche mit dem Geld noch bis mórgen. — Мне этих денег хватит до завтра.
3) доставать, достигать, доходитьj-m bis zur Schúlter réíchen — доставать [доходить] кому-л до плеча
Ich reiche mit dem Kopf bis zur Décke. — Я упираюсь головой в потолок.
4) простиратьсяsowéít der Hímmel reicht — до самого горизонта
См. также в других словарях:
reichen — rei·chen; reichte, hat gereicht; [Vt] geschr; 1 jemandem etwas reichen ≈ jemandem etwas geben: Können Sie mir bitte das Buch reichen? 2 etwas reichen etwas servieren: nach dem Essen Tee und Kaffee reichen; [Vi] 3 jemand / etwas reicht bis + Präp… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die \(auch: seine\) Beherrschung verlieren — Wer die Beherrschung verliert, verliert die Kontrolle über sich, gibt seinem Ärger, Zorn nach und wird laut und ausfällig: Sie verlor die Beherrschung, fegte mit einer schnellen Handbewegung seinen noch unberührten Teller vom Tisch und schrie:… … Universal-Lexikon
reichen — rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; geben; übergeben; darbieten; zureichen (umgangssprachlich); (es) langt; genügen; ausreichen; … Universal-Lexikon
Jemandem etwas an den Kopf werfen — Die Wendung bedeutet »jemandem etwas unverblümt sagen«: Jetzt reichts mir aber! Ich lasse mir doch nicht dauernd solche Frechheiten an den Kopf werfen! Bevor er die Tür zuknallte, warf er mir noch ein paar Unfreundlichkeiten an den Kopf … Universal-Lexikon
